‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คุณเข้าสู่ระบบรับฝากข้อความ
‎ของกรมคุ้มครองเด็กและบริการครอบครัว
‎กดหนึ่งเพื่อฟังข้อความของคุณ ‎ข้อความที่หนึ่ง
‎(โจแอนนา)
‎ส่งลูกผมมา
‎คุณแย่งลูกผมไป คุณมีสิทธิ์อะไร
‎ข้อความต่อไป
‎ฉันจะไม่พาลูกกลับไปที่ออฟฟิศนั่นอีก
‎คุณต้องหาที่อื่น...
‎ข้อความต่อไป
‎อยากรู้อะไรเกี่ยวกับคนอย่างคุณไหม
‎พวกคนที่พยายามบงการชีวิตคนอื่น
‎เพราะคนอย่างพวกคุณ ผมถึงโหวตเลือกทรัมป์!
‎- ไง เจมส์ ‎- ดีครับ โจแอนนา
‎ผมนั่งรออยู่นี่ไง พูดเป็นเล่น
‎- มันไม่... ผมมีงานอะไร ‎- คุณมีหน้าที่เดียว
‎ผมพาลูกๆ ไปโรงเรียน ก็ทำแล้วไง
‎เอางี้ เงียบไปเลย เพราะฉันไม่...
‎- ไม่ นี่เป็นความผิดคุณ ‎- จะนั่งทำหน้าบึ้งงั้นเหรอ
‎เราให้ลูกความกินไม่ได้ค่ะ
‎ขอโทษที
‎เอาละ
‎ฉันอยากให้พวกเขาเห็นว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว
‎- แต่ฉันทำอะไรก็ไม่สำคัญ ‎- ผมไม่กรอกเอกสารบ้าบอ
‎งั้นเลิกถามผมได้แล้ว
‎นี่คือใบรับรองแพทย์
‎ใบเข้าเรียนของเด็กทั้งสองคน ‎เซ็นชื่อและทำสำเนาสามฉบับแล้ว
‎ผมทำไม่ได้ ผม...
‎- หลบไป ‎- คุณเข้าไปไม่ได้
‎เพราะแก!
‎ขอโทษค่ะ ตอนนี้ฉันคุยกับเขาอยู่
‎ลูกฉันอยู่ในสถานพินิจ
‎- ฝีมือแก ‎- คุณต้องออกไปครับ!
‎เพราะแก
‎ปล่อยฉันนะ
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้แกทำแบบนี้
‎ตอนนี้เหมาะไหมคะ
‎ไม่
‎แต่ขอบใจที่ถาม เข้ามาสิ
‎คุณตัดสินใจยังไงเรื่องเควินคะ
‎ฉันรู้ว่าเขาแก่พอ ‎ที่จะไปนอนค้างบ้านเพื่อนได้ แต่ว่า...
‎ฉันเข้าใจว่านี่เป็นปัญหาฉัน
‎ไม่ใช่ของพ่อแม่คนอื่นที่น่ารักมาก
‎แต่ฉันปล่อยให้เขาไปไม่ได้
‎- ฉันแค่... ‎- คุณรู้มากเกินไป
‎นี่ แล้วทินนี่ อัลซอปล่ะ
‎ยังไม่พูดค่ะ
‎ฉันสงสัยเสมอว่า ‎เป็นการเอาตัวรอดที่เหมาะสมรึเปล่า
‎ที่เลิกพูดไปเลย
‎พวกเขาจะทำอะไรได้อีก
‎ฉันมีลูกความชั้นดีคนหนึ่ง
‎คนที่ทำทุกอย่างที่เราแนะนำ ‎หายากนะ
‎ฉันไม่เคยเจอแบบนั้นมานานแล้ว
‎คุณฮิวส์ใช่ไหม
‎คิดไม่ออกเลยว่า ‎มีใครที่ไม่น่าเจอแบบนี้น้อยกว่าเขา
‎เขาแค่เป็นห่วงลูกชาย ‎และยอมทำทุกอย่างเพื่อลูก
‎ดีนะเวลาที่เราไม่ต้องคอยไล่ตาม
‎- มีแผนอะไรสุดสัปดาห์นี้ไหม ‎- นี่วันหยุดแล้วเหรอ
‎ฉันมีงานรับขวัญเด็กของเพื่อนเก่า ชีวิตเก่าน่ะ
‎ดีใจที่รู้ว่าคุณจะไม่ทำงานตลอดวันหยุด
‎ฉันคงหาทางทำได้อยู่ดี
‎พักสักคืน
‎เพื่อฉัน เพื่อตัวเอง
‎ตุณต้องพักบ้างสักครั้ง ไม่งั้นจะเสียมุมมองได้
‎ฉันพูดจากประสบการณ์ตรงนะ
‎โอเคค่ะ ฉันจะพยายาม
‎ดีค่ะ
‎นิทรรศการใหม่ เพโลซ่าและเมนต้าแวร์เด
‎เปิดให้ชมแล้วที่ห้องภาพในเมือง...
‎- ไงคะ ‎- คุณอยู่ด้วย
‎โอเค คุณอยู่ หวัดดีครับ ผมแซม ฮิวส์
‎ผมรู้ว่าคุณตรวจสอบเกือบเสร็จแล้ว
‎แต่ผมไม่รู้จะโทรหาใครดี
‎ผมไม่รู้ว่าโอเคไหมที่โทร ‎แต่ผมไม่รู้จะโทรหาใคร...
‎แซม แบร์รี่เป็นอะไรไหม
‎ครับ เขาดีมาก เขาสบายดี
‎คือ... คือว่า...
‎คุณรู้ใช่ไหมที่ผมไปค่ายนักแต่งเพลงในโอไฮมา
‎- พวกเขาชอบเพลงคุณเหรอ ‎- เปล่า...
‎ที่จริงผมไม่รู้น่ะ แต่บางที...
‎แต่ผู้ชายคนนี้ คนคัดศิลปินขาใหญ่เลย
‎ผู้ช่วยคนหนึ่งของเขาจะไปเรียนต่อ
‎เพื่อเป็นทนายความหรืออะไร...
‎เป็น...
‎โอเค หายใจก่อน
‎เขาเลยเสนองานให้ผม
‎ตอนแรกผมนึกว่าบ้าไปแล้ว เพราะ...
‎แต่เขาก็ดูเป็นคนดี
‎แต่เขามีสวัสดิการให้ ‎และจะเริ่มงานในอีกหกสัปดาห์และ...
‎- คุณได้งานเหรอ ‎- ผมได้งานแล้ว
‎และมีลูก มีการสืบสวนของกรมคุ้มครองเด็ก
‎และไม่รู้ว่าชั่วโมงทำงานเป็นยังไง
‎ผมจะพาเขาไปโรงเรียนยังไง และ...
‎คุณได้งานทำแล้ว
‎นี่จะทำให้เราเลิกยุ่งกับคุณได้
‎อาจจะช่วยจ่ายค่าเลี้ยงเด็กหลังเลิกเรียนด้วย ‎แซม นี่เยี่ยมไปเลย
‎ไง
‎ไงจ๊ะ
‎โจแอนนา เข้ามาเร็ว
‎- คุณอยู่ไหม ไปไหนแล้ว ‎- ไม่ค่ะ ฉันอยู่นี่
‎คุณคิดว่าไง ผมควรทำไหม มันดีรึเปล่า
‎มันเป็นไปได้ไหมกับแบร์รี่ ‎และทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ฉันกำลังจะเสร็จงาน ‎ไกลจากบ้านคุณไปหนึ่งไมล์
‎อีกครึ่งชั่วโมงฉันไปเจอคุณ ‎แล้วเราหาทางกันก็ได้นะ
‎จริงเหรอครับ
‎ครับ เยี่ยมเลย ขอบคุณ
‎ดีค่ะ เดี๋ยวเจอกัน
‎ได้ครับ
‎เรามีวันสีม่วงและวันสีเหลือง
‎สีม่วง คุณไปส่งเอง แอนเน็ตไปรับ
‎ลีอาห์จะดูแลเขาจนกว่าคุณจะกลับบ้าน
‎สีเหลือง แอนเน็ตไปส่ง ‎เขาไปทำกิจกรรมหลังเลิกเรียน
‎ลีอาห์จะไปรับตอนห้าโมง
‎อีกสองสัปดาห์คุณจะได้ค่าจ้าง
‎โทรไปหานีน่า เธอจะรับช่วงต่อตอนบ่าย
‎เธอได้รับอนุมัติจากกรมแล้วและราคาย่อมเยา
‎ม่วง เหลือง นีน่า
‎เก็ตละครับ
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด
‎คุณจัดการได้
‎- ก็ได้ ‎- แล้วแม่ยายคุณล่ะ
‎อ้อ นั่น...
‎ครับ เราถามเธอก็ได้
‎เธอชอบให้ผมขอความช่วยเหลือนักล่ะ
‎เพราะงั้นผมถึงโทรหาเธอไม่ได้
‎แค่ตอนนี้แบร์รี่ก็พูดถึงไปออฟฟิศ ‎และคุยกับคนอื่นแล้ว
‎ผมบอกเธอว่าเขากำลังบำบัดอยู่
‎ผมรู้ ผมโกหก
‎ฉันจะทำเป็นว่าฉันไม่ได้ยิน
‎และแอบบอกว่า ฉันเคยได้ยินแย่กว่านี้
‎ขอบคุณครับ
‎ผมนึกว่าจะหน้ามืดแล้วที่ต้องเจอเรื่องพวกนี้
‎รู้ไหม...
‎ภรรยาผมเป็นคนขี้ตื่น ส่วนผมเป็นคนใจเย็น
‎เราเคยพูดเล่นกันว่า ‎เธอเป็นว่าวและผมเป็นเชือก
‎ตั้งแต่เธอตายไป ไม่รู้สิ ‎ผมดันรู้สึกเป็นว่าวเสียเอง
‎ยกเว้นเมื่อคุณอยู่ด้วย
‎คุณไม่บังเอิญรู้สึกเหมือนเชือกว่าวใช่ไหม
‎คือ...
‎ผมไม่เคยเป็นผู้ช่วยใครมาก่อน
‎ผมควรใส่ชุดอะไร สูทผูกไทหรือ...
‎ฉันจะใส่เสื้อเชิ้ตดีๆ
‎เหน็บไทไว้ในกระเป๋า
‎ถ้าคุณเห็นคนอื่นใส่ ก็หยิบมาได้
‎เห็นไหม ผมไม่มีวันคิดได้เลยก่อนเจอคุณ
‎ฉันถึงได้อยู่ที่นี่ไงคะ
‎เพื่อเตรียมพร้อมแบร์รี่
‎เขาพร้อมแล้ว
‎คุณกำลังทำเรื่องใหญ่อยู่นะคะ
‎ใหญ่มาก
‎และเรากำลังทำให้สำเร็จ
‎เราเหรอ
‎ไม่ได้ยินคำนั้นมานานแล้ว
‎(เอเลนอร์)
‎คุณมาเข้านอนตั้งแต่เมื่อไหร่
‎สิบนาทีก่อนมั้ง
‎คุณวาดรูปทั้งคืนเลยเหรอ
‎คุณต้องนอนบ้างนะ ที่รัก
‎ฉันจะนอนได้ยังไงถ้าแม่โทรมาทุกชั่วโมง
‎คุณใกล้เสร็จรึยัง
‎ใกล้มากละค่ะ
‎เหรอ
‎ฉันต้องไปอาบน้ำ
‎ผมก็ว่าจะไปอาบน้ำ
‎- งั้นฉันคงได้อาบก่อนแล้วล่ะ ‎- ก็ได้
‎ฉันเชื่อมั่นในโรงเรียนนี้
‎ฉันเชื่อว่ารากฐานที่ดี ‎สำหรับอาชีพศิลปะเริ่มต้นที่นี่
‎เป็นที่ที่ดีมากเพื่อเรียนรู้พื้นฐานและฝึกฝนทักษะ
‎พร้อมฟูมฟักและปกป้องความฝันของคุณ ‎ในเวลาเดียวกัน
‎คุณเรียนที่นี่เหรอ
‎ค่ะ
‎วันแรกก็รู้สึกเหมือนบ้านแล้ว
‎ตั้งแต่ชั่วโมงแรกเลย
‎ใช่ แต่คุณมีอาชีพจริงๆ รึเปล่า
‎เป็นศิลปินน่ะ หรือคุณแค่ทำงานนี้
‎เปล่า ส่วนใหญ่ฉันแค่ทำความสะอาดโรงนาน่ะ
‎นี่เป็นงานเสริมมากกว่า
‎แค่ "เฮอะ" คำเดียว ‎เป็นเกียรติสูงสุดจากเขาเลยนะ
‎- ฉันไม่เคยได้เสียงนี้เลย ‎- แม่ไม่เคยสมควรได้
‎โอเค ก็ได้ ฉันเป็นศิลปิน
‎ที่จริงแล้ว เมื่อเช้านี้
‎ฉันเขียนบันทึกประกอบภาพ ‎ที่ฉันเริ่มเขียนตอนเรียนปีสุดท้ายเสร็จแล้ว
‎- ยินดีด้วยค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎เกี่ยวกับอะไรคะ
‎ครอบครัวฉันค่ะ
‎เกี่ยวกับครอบครัวของแม่ฉันน่ะ
‎และมันออกจะ...
‎เราไปดูสตูดิโอเซรามิกกันดีก่า
‎ถ้าเราไปตอนนี้ เราอาจจะทันช่วงวิจารณ์งานได้
‎- อยากไปไหม... ‎- เอาสิ
‎เหรอคะ
‎ไปสิ
‎รู้ไหมว่าช่วงวิจารณ์คืออะไร
‎- ไม่รู้ ‎- โอเค เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน
‎ขอบคุณค่ะ
‎เขาเอาใจยากน่ะ
‎ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันก็เอาใจยาก
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ‎- แต่คุณ...
‎คุณทำให้เรื่องง่าย
‎ค่ะ ไม่มีปัญหา
‎นี่ค่ะ
‎ขอโทษค่ะ ฉันรับไม่ได้
‎ฉันไม่ควรจะคุยกับคุณเรื่องโอกาสเข้าของเขา
‎ไม่ค่ะ นี่ของคุณ
‎ไม่ใช่สินบน ฉันแค่...
‎ฉันมีสัญชาติญาติกับเรื่องแบบนี้
‎เราอยู่ที่นี่อีกสองวัน พรุ่งนี้จะไปยูซีแอลเอ
‎คุณอีเมลต้นฉบับมาให้ฉันตอนเช้าสิ
‎เราจะได้คุยกันวันศุกร์ตอนมื้อเช้า ‎เราพักที่โรงแรมเพนนินซูล่า
‎คือว่า... ดราฟต์แรกยังไม่เสร็จดีเลยนะคะ
‎นักเขียนดีๆ ก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น
‎ต่อให้เขียนเป็นสิบดราฟต์ ก็นะ...
‎ถ้าคุณต้องการ ฉันส่งเท่าที่มีให้ดูได้นะคะ
‎ได้ค่ะ ดีเลย ตามนั้น
‎ขอบคุณค่ะ
‎- โชคดีค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎(รีเบกก้า เชอร์แมน) ‎(ตัวแทนนักเขียน)
‎แม่เจ้า
‎อ้าวเฮ่ ผมกำลัง...
‎เฮ่ โอเค
‎- โอเค ทายซิว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- อะไรเหรอ
‎โอเค ฉันกำลังพาคุณแม่กับลูกชายทัวร์อยู่
‎ฉันแค่พูดลอยๆ ว่า ‎ฉันเขียนหนังสือเสร็จแล้วเมื่อเช้านี้
‎อะไรนะ คุณเขียนหนังสือเสร็จแล้วเหรอ
‎- ใช่ ‎- คุณไม่บอกผมเหรอ
‎ที่รัก นั่นไม่ใช่ประเด็น ‎คุณหลับอยู่ โอเค แล้ว...
‎- นอกประเด็นคุณ แต่ยังเป็นประเด็นผมอยู่ ‎- โอเค
‎ฉันแค่ต้องการเวลาเพื่อหามุมมอง
‎แต่ก็ไม่ได้ทำ
‎เพราะผู้หญิงคนนี้ดันเป็น ‎ตัวแทนนักเขียนรายใหญ่จากนิวยอร์ก
‎เธอขออ่านหนังสือฉัน
‎ที่จริงเธอเรียกร้องขออ่าน ‎ฉันจึงต้องการให้คุณอ่าน
‎เพราะไม่เคยมีใครอ่าน และ...
‎เดี๋ยว โอเค ผมยังอดคิดไม่ได้ว่า
‎ถ้าไม่ใช่เพราะคนแปลกหน้า ‎คุณก็คงไม่ขอให้ผมอ่านหนังสือคุณ
‎ซึ่งก็โอเค เป็นกระบวนการของคุณล่ะมั้ง
‎- ฉันรู้ๆ ฉันเข้าใจ ‎- ขอช้ายังดีกว่าไม่ขอ
‎ฉันไม่อยากให้คุณทำฉันคิดมาก
‎- เพราะลีวายเคยคอมเมนต์ให้ฉัน ‎- ผมไม่ใช่ลีวาย
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ลีวาย
‎ฉันถึงขอให้คุณอ่านไง
‎นี่แหละที่สำคัญ ถึงจะอ้อมค้อมไปหน่อย ‎ฉันเข้าใจค่ะ
‎แต่เราอย่าทำให้เป็นเรื่องของเราตอนนี้ได้ไหม
‎ขอเป็นเรื่องของฉันสักครู่ได้ไหม
‎ฉันเขียนเสร็จแล้ว
‎ฉัน
‎- คุณ ‎- ฉัน
‎คุณ
‎โอเค
‎คุณเอา... รถอยู่ไหน
‎อยู่ทางนั้น
‎คุณอยากใส่กระเทียมในน้ำสลัดไหม ‎ใส่ทั้งกลีบเลย
‎- หรือให้สับ... ‎- ยังไงก็ได้
‎- อย่ายุ่งน่า ผมอ่านอยู่ ‎- ก็ได้
‎โทษที
‎อะไร
‎เพราะหัวหอมน่ะ ปอกหัวหอมอยู่
‎ฉันจะอาบน้ำละนะ
‎อีกชั่วโมงทุกคนจะมา
‎พระเจ้า
‎แปลว่าดีไหมคะ
‎พระ... เจ้า... ช่วย
‎โอเค ฉันรักคุณนะ ขอบคุณ ‎แต่ช่วยเจาะจงหน่อยได้ไหม
‎- การเปรียบเทียบ ‎- ว่าไง
‎เพอร์เฟกต์เลย
‎และเรื่องก็น่าแปลกใจ
‎และไม่เหมือนใคร
‎- แล้วที่ทุกอย่างมาบรรจบกันตอนจบ ‎- เหรอ
‎แล้วภาพวาดล่ะ คุณไม่ได้พูดถึงภาพวาดเลย
‎คุณไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
‎คุณรู้ตัวไหมว่าเก่งขนาดไหน
‎จริงเหรอ
‎- จริงสิ ‎- จริงเหรอ
‎จริง
‎พระเจ้า
‎เขาคงไม่ขอแต่งงานใช่ไหม
‎อะไรนะ ไม่ เราไม่ได้อยู่ด้วยกันด้วยซ้ำ
‎ฉันรู้ เพราะฉันอยู่กับเขา
‎ฉันตื่นมาก็เจอเขา ‎แล้วเราก็กินอาหารเช้าด้วยกัน
‎ฉันขับรถไปส่งเขาที่ร้านอาหาร ‎ระหว่างทางไปทำงาน
‎ฉันเคยซักผ้าที่เขาทิ้งไว้ที่นี่
‎ยังกับเราเป็นแฟนกับ แต่ไม่มีเซ็กซ์ ‎ที่ฉันได้ยินเสียงบ่อยๆ
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันคิดถึงเธอ
‎นานมากแล้วนะ
‎เธอเคยแวะไปที่ร้าน แวะไปบ้างสิ
‎ไปแน่
‎ฉันแค่... เรากำลังสร้างรังกันน่ะ
‎ฉันเข้าใจ
‎เธอเคยรู้สึกเหมือน...
‎ไม่รู้สิ ว่าใช้เวลาอยู่ด้วยกันทุกคืน
‎มันเร็วไปรึเปล่า
‎กับลีวายก็เริ่มต้นแบบนี้นะ
‎ไม่รู้สึก เพราะเขาไม่ใช่ลีวาย
‎ฉันไม่ได้พูดว่าเขาเป็นลีวาย
‎แต่เธอยังเป็นเนลลี่
‎ดานเต้กับดีมาแล้ว
‎- อย่าจีบดานเต้นะ ‎- โอเค
‎- ไม่ไหวเลย ‎- นายทำอะไร
‎เขาไม่ไหวเลย
‎เฮ่ ลูกพี่
‎ขอฉันจีบเธอแทนได้ไหม
‎ได้
‎- ไงคะ ฉันจีจี้ ‎- ฉันดีอันดร้าค่ะ
‎- ยินดีที่รู้จัก ‎- ดี เรียกฉันว่าดีเถอะ
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ ดานเต้ ‎- สบายดีไหม
‎ว่าไง คนสวย
‎- ยังกับนายอยู่ที่นี่แล้วเลย ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- เป็นไงบ้าง ‎- คุณตัวหอมสุดๆ เลย
‎ดานเต้ เธอตัวหอมสุดๆ
‎ใช่ เธอกลิ่นเหมือนแอลเอ ‎เพราะเธอกลับมาแล้ว
‎แค่สองสัปดาห์น่ะ
‎ฉันได้พักสองสัปดาห์แล้วต้องกลับไปเรียนต่อ
‎สองเดือน สองสัปดาห์ ‎สองวัน สองชั่วโมง สองนาที
‎ฉันเอาหมด
‎พูดถึงกลิ่น โอ้โฮ
‎นั่นกลิ่นเหมือน...
‎- ไก่ตุ๋นไวน์แดง ‎- ใช่
‎โอ้โฮเว้ย จัดชุดใหญ่เลย
‎- ฉันทำสลัดนะ ‎- ตุ๋นอยู่
‎และชีสด้วย
‎เราเปิดไวน์นี่ได้ไหม
‎เราเอาไวน์ขาวมา หรือจะดื่มไวน์แดงดี
‎- ไม่นั่น... ‎- เราจะรอทรอยไหม
‎ผมไม่รอหรอก
‎ฉันไม่ได้เจอเขาเลย ‎ตั้งแต่เขาลาออกจากร้าน
‎- อะไรนะ ‎- เยี่ยม
‎- เขาออกแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎ทำไมฉันไม่รู้ล่ะ
‎- ผมรู้นะ ‎- คุณรู้เหรอ
‎เพราะฉันเจอคุณไง
‎ไม่เป็นไร ยังไงเขาก็ไม่ชอบที่นั่นอยู่แล้ว ‎ฉันจะส่งข้อความหาเขา
‎- ไงจ๊ะ ‎- โทษที ข้อความเข้ารัวๆ เลย
‎ขอเขียนให้จบก่อน เอาละ
‎ฉันต้องการอาหารและไวน์ ส่วนใหญ่เป็นไวน์
‎- แซม ‎- เธอทำพันช์ไหม
‎- ไม่ใช่ปาร์ตี้ฉัน ฉันไม่ทำ ‎- เฮ่
‎ใครส่งหาเธอรัวๆ ในคืนวันพุธน่ะ
‎- ฉันได้ยินคำว่าไวน์ ‎- ขอบคุณ ผมทรอย
‎- ฉันดี ‎- ผมดานเต้
‎- น่ารักจัง คุณเป็นญาติแซม ‎- ใช่ ถูกต้อง ทำไม
‎- เขาเล่าถึงผมว่าไง ‎- ว่าพวกคุณเหมือนเป็นพี่น้องกัน
‎- ทรอย ‎- เฮ่
‎เราเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน ดีกว่าพี่น้องอีก
‎เราเป็นทั้งครอบครัวและเพื่อน ใช่ไหม
‎ใครเป็นคนเปิดเพลงเนี่ย
‎พระเจ้า ยังกับจิบน้ำชาที่บ้านป้าฉัน
‎เอาละ โอเค
‎แซมเปิดเพราะเขาชอบเพลงคลาสสิก
‎แซม ถ้ามีแค่คุณก็ดีนะ แต่นี่เป็นปาร์ตี้มื้อค่ำ
‎สเปซร็อค ทริปฮอปไหม
‎เพลงนิวแจ็คสวิงล่ะ
‎นิวแจ็คสวิง
‎ได้เลย
‎นี่ ผู้ชายเป็นลมบ่อยกว่าผู้หญิงนะ
‎ฉันเชื่อนะ
‎แค่ท่อสวน ก็เป็นลม
‎แค่พูดถึงท่อสวนก็เป็นลมแล้ว
‎ใช่ เคยมีผู้ชายคนหนึ่ง ‎เขาแค่เห็นถาดเครื่องมือเข็นผ่านไป
‎- โครม กองกับพื้นเลย ‎- ไม่ล่ะ
‎- ฉันหมดสภาพแน่ ฉันไม่ชอบเลือด ‎- นายจบแน่
‎ฉันจำได้เรื่องตลกที่สุดที่ฉันเคยเห็น
‎คือตอนดานเต้เห็นฉันเลือดกำเดาไหล
‎เขาเดินถอยกรูด พูดว่า "ไม่ๆ"
‎เหมือนเขาคิดว่ามันเป็นโรคติดต่อ
‎ใช่เขาเลย
‎- เก็บไปซะ ‎- โทษที
‎ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้วนะ
‎เธออยากไปพัวร์วูส์พรุ่งนี้ไหม ‎ฉันพาเราเข้าได้นะ
‎ทำไมเธอถึงพยายามเข้าร้านสั่วๆ นั่นอยู่ได้
‎- พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้า มันดูสะเหล่อ ‎- เอางี้นะ
‎ฉันจะเปิดแชมเปญอีกขวด
‎ใครอยากดื่มค็อกเทลแชมเปญเห่ยๆ
‎บนระเบียงฉากหนังที่ถูกโละกัน
‎ฉันอยาก
‎ก็ได้ ขอให้สนุก
‎พวกคุณรู้จักกันได้ไง
‎เราทำงานด้วยกัน เคยทำด้วยกันน่ะ
‎ไม่ คุณกับเอเลนอร์น่ะ
‎หมายถึงเพราะฉัน... แก่กว่าเธอเหรอ
‎แค่ไม่กี่ปีเอง
‎ผมจะพูดว่า "แตกต่าง"
‎งั้นเหรอ
‎จีจี้มาจากเดียร์บอร์น ตายายฉันเคยอยู่ที่นั่น
‎ใช่ แม้ว่าพ่อแม่เธอมีสิทธิ์เลี้ยงดูร่วมกัน
‎พ่อเธอมีแฟนใหม่ชื่อชีล่า...
‎ชีล่า
‎แล้วมาร์โกต์ก็ได้เล่น ‎หนังแอ็กชั่นดังในออสเตรเลีย
‎เลยไม่อยากพาเนลลี่ไปทิ้งไว้ ‎กับคนแปลกหน้าตั้งสี่เดือน
‎เธอเลยส่งเนลลี่ไปบ้านตายายที่กรอสพอยท์...
‎แล้วตากับยายก็เอาฉันไปทิ้งไว้ ‎กับคนแปลกหน้าตั้งสี่เดือน
‎- คนแปลกหน้าคนนี้ เธอเป็นพี่เลี้ยงฉันเอง ‎- ถึงฉันจะแก่กว่าแค่สองปี
‎- ก็นะ มันบ้าบอมาก แต่ว่า... ‎- บ้าบอ
‎ไม่รู้สิ เราตัวติดกันเลย
‎ทันทีที่ทำได้ ฉันก็ย้ายมาที่นี่
‎ใช่ จดหมายที่เราเคยเขียนหากัน
‎ฉันแก่มาก นี่ตั้งแต่ก่อนมีอีเมลอีก
‎ใช่ ก่อนมีอีเมล
‎ใช่ ดีจัง
‎พูดถึงการเขียน
‎ผมอยากชวนดื่มฉลอง
‎ "ผมอยากชวนดื่มฉลอง"
‎- ให้แฟนผม เอเลนอร์... ‎- ไม่นะ
‎- ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้ เพื่อนเราหิวกันแล้ว ‎- เพราะวันนี้...
‎เธอเขียนหนังสือเสร็จแล้ว!
‎- ยินดีด้วย ‎- และมันเจ๋งมาก
‎- ดื่มให้เอเลนอร์ ‎- ดื่ม
‎- ดื่ม เนลลี่ ‎- ยินดีด้วย
‎- ไม่หรอก เขาพูดผิด ‎- ดื่ม
‎เขาผิดมาก
‎คุณจะบอกว่าผมเป็นกลางไม่ได้เหรอ
‎เปล่า ฉันแค่บอกว่าคุณเข้าใจผิด ที่รัก
‎- เธอเขียนจบแล้วเหรอ ไม่เห็นบอกฉันเลย ‎- เธอหลับอยู่นี่
‎ตอนแรกเธอไม่ได้บอกผมเหมือนกัน
‎- แต่พอผ่านแล้ว... ‎- ฉันอยากอ่านด้วย
‎- ขอเราอ่านได้ไหม ‎- ไม่ได้ มันยังไม่เสร็จ
‎คือว่า ฉันต้องทำงานอีกเยอะ
‎- มันยังไม่เสร็จ ‎- มีฉันรึเปล่า
‎มีเธอด้วยแน่นอน เธอเป็นตัวเด่นของเรื่องเลย
‎ไม่ได้ มันยังไม่เสร็จ
‎งั้นขอผมเล่าให้พวกเขาฟังได้ไหม
‎โอเค มันเกี่ยวกับตัวตน
‎- หยุดผมนะถ้าผมเล่าผิด ‎- โอเค
‎มันชื่อ...
‎ "คาเมลีออน"
‎เหมือน "คาเมเลี่ยน"
‎- ใช่เลย ‎- อ๋อ
‎- เรื่องราวห้าเรื่อง ‎- หางเรื่องเหรอ
‎เปล่า ไม่ใช่... ไม่
‎ไม่ใช่หนังสือเด็ก เป็นหนังสือผู้ใหญ่นี่แหละ
‎- เรื่องราวเหมือนนิทาน ‎- เรื่องเล่า
‎เรื่องเล่าทั้งในอดีต ปัจจุบัน
‎อนาคต เชื่อมโยงกันหมด
‎- บรรจบกันจ้ะ ‎- ใช่
‎ทุกเรื่องเกี่ยวกับความกลมกลืนทางใดทางหนึ่ง
‎เหมือนกิ้งก่าเปลี่ยนสี
‎- ถูกต้อง ‎- เก็ตละ
‎งั้นก็เหมือนหนังสือเด็กน่ะสิ
‎- ไม่ใช่ ‎- ไม่ มันเป็นนิยายภาพสำหรับผู้ใหญ่
‎และภาพวาดก็...
‎ภาพวาดวิจิตรมาก
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- จริงนะ มันเยี่ยม เป็นเรื่อง...
‎เป็นเรื่องเกี่ยวกับแม่เธอ ‎ว่าเธอเป็นลูกครึ่งเม็กซิกัน
‎และถูกมองเป็นคนขาวเสมอ
‎- เอลก็เป็นลูกเสี้ยว ‎- นั่นเป็นแค่ชั้นหนึ่งน่ะ
‎นั่นไม่ใช่ทั้งเรื่อง
‎- ยังมีงานต้องทำอีกเพียบ ‎- ถูกมองเหรอ
‎พระเจ้า ฉันเคยคิดว่าฉันต้องทำแบบนั้นนะ
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่สนแล้ว
‎แต่ว่า...
‎ส่วนหนึ่งฉันยังหวังว่า ‎คนจะแปลกใจเมื่อรู้ความจริง
‎ฟังดูแย่ไหม
‎เดี๋ยวนะ งั้นคุณไม่ใช่คนขาวเหรอ
‎ไม่ๆ
‎เปล่า ฉันหมายถึงถูกมองเป็นผู้ชายแท้
‎ถ้าสักสิบปีก่อนน่ะพอได้เธอ
‎ก็อาจจะ
‎เอาเป็นว่าเรื่องราวมีมากกว่านั้นเยอะ
‎มันเกี่ยวกับ...
‎การสูญเสียตัวตน
‎การเสียตัวตนเมื่อเวลาผ่านไป ใช่ไหม
‎- ใช่ไหม ‎- ใช่
‎โอเค เรากินได้รึยัง
‎ฉันไม่รู้เลยว่ามาร์โกต์เป็นสาวละติน
‎ใช่ ผู้จัดการเธอบอกว่ามันเป็นอุปสรรค
‎ตอนที่เธอเพิ่งเข้าวงการ ‎และสั่งให้ "ปิดไว้ซะ"
‎นั่นก็อยู่ในหนังสือด้วย
‎แล้วกิ้งก่าเปลี่ยนสีเกี่ยวอะไรด้วย
‎ก็...
‎มันอธิบายยากน่ะถ้าเธอไม่ได้อ่าน
‎มันอาจจะฟังดูสมเหตุสมผลกว่าถ้าเธอ...
‎เห็นภาพรวม
‎มันเป็นการเปรียบเทียบกับการปรับตัว
‎เพราะกิ้งก่าเปลี่ยนสี ‎ให้เข้าพวกได้รึเปล่า
‎ใช่ มันเริ่มต้นอย่างนั้น
‎แต่ก็ไม่เชิง
‎มันมีจุดเปลี่ยนน่ะ
‎ก็ทำนองนั้น
‎มัน...
‎ส่วนนี้เกิดขึ้นในอนาคต
‎ที่มีแค่ภาษาเดียว
‎จนกระทั่งเด็กผู้หญิงคนหนึ่งค้นพบว่า
‎ในอดีตเคยมีอีกภาษา
‎แต่พอเธอพยายามนำกลับมาใช้อีกครั้ง
‎มันก็สั่นคลอนสังคม ‎ที่ควบคุมไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
‎เธอจึงต้องหนี
‎ผมนึกว่าบันทึกความทรงจำ ‎ต้องเกี่ยวกับตัวคุณเองเสียอีก
‎แล้วไง คุณอยู่ในอนาคตเหรอ
‎ส่วนหนึ่งเกี่ยวกับฉัน
‎ประวัติของครอบครัวฉัน ‎เป็นเรื่องราวหลัก
‎แต่เรื่องอื่นๆ ก็วนเวียนอยู่กับ...
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ...
‎สิ่งที่ทำให้เป็นตัวตนเราสูญหายไป
‎ถูกพรากไปจากเรา
‎เช่นภาษาไง
‎หรือดินแดน
‎หรือวัฒนธรรม
‎แม่เธอโดนห้ามไม่ให้พูดสเปนตั้งแต่เด็กเหรอ
‎เธอเคยคุยกับแม่เรื่องเหมือนคนขาวไหม
‎แม่ไม่ค่อยพูดถึงเท่าไหร่...
‎ที่รัก ให้พวกเขาดูกิ้งก่าเปลี่ยนสีสิ
‎จากเรื่องสุดท้าย
‎ว่าไหม
‎- โอเค ‎- ทำไมเธอต้องใส่เรื่องอนาคตด้วย
‎แนวสตีมพังค์เชยไปแล้ว
‎แล้วสนามกีฬาด็อดเจอร์เกี่ยวอะไร ‎นั่นอะไร
‎ฉันไม่แน่ใจว่าคนอยากเรียนประวัติศาสตร์
‎เวลาอ่านหนังสือการ์ตูนไหม
‎ไม่ๆ ไม่ใช่บทเรียนประวัติศาสตร์แน่นอน
‎แค่เรื่องราวต่อเนื่องกัน
‎ที่ถามว่า เราสูญเสียตัวได้ยังไงและทำไม
‎และเกิดอะไรขึ้น
‎มัน...
‎อาจจะสมเหตุสมผลกว่า
‎หรือชัดเจนขึ้นถ้าได้อ่านทั้งเรื่อง
‎ซึ่งยาวมาก เราไม่มีเวลาหรอก ‎ทำไมไม่...
‎- ไปกินของหวานกันเถอะ ‎- ใช่ กลับไปที่โต๊ะกัน
‎- ไม่ ฟังนะ ฉันเป็นแฟนทีมด็อดเจอรส์ ‎- ภาพสวยมาก
‎- ฉันชอบนะ ‎- ฉันด้วย
‎ฉันกำลังจะ... จะมีภาคเสริมไหม
‎- มันดีมากนะ ‎- เข้าใจใช่ไหม แบบว่า...
‎- ดูมีพลังมาก ‎- ไม่รู้นะ..
‎และสไตล์ที่แตกต่าง ดูสิ...
‎นี่ใช่คนเดียวกับฉากนั้นไหม
‎เอากับเขาสิ
‎อยากรู้ไหมว่าทรอยอยู่ไหน
‎เขากำลังจิบค็อกเทลแชมเปญเห่ยๆ ‎ที่พัวร์วูส์
‎เขาถูกแท็กมาในรูปเฟซบุ๊ก ‎ยังกับฉันจะไม่เห็น
‎เธอช่วยหน่อยได้ไหม ทรอยช่าง...
‎เธอบอกว่าเธอชอบกิ้งก่ารึเปล่านะ หรือเธอ...
‎เธอคิดว่ามันสับสนไหม
‎ขอโทษนะ
‎ฉันรักเธอ
‎โทษที ขอโทษนะ ‎ฉันไม่ได้ช่วยคุณล้างจานเลย แต่ฉัน...
‎ฉันอยากจดทุกความคิดเห็นที่ทุกคนเสนอ
‎ไม่เป็นไร ผมล้างให้ได้
‎ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าจะ...
‎ไม่มีใครเห็นตรงกันสักเรื่อง ‎ไม่มีใครชอบอย่างเดียวกันเลย
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำให้ไม่สับสน
‎และเนื้อเรื่องยังสมเหตุสมผลยังไง
‎งั้นคุณลองคิดแบบนี้ไหม
‎คุณสร้างสิ่งที่วิเศษขึ้นมา ‎จนทุกคนตื่นเต้นไปด้วย
‎นั่นพิเศษมากนะ
‎คุณควรไว้ใจมุมมองของคุณ ‎คุณรู้ว่าอะไรใช้ได้
‎คุณคิดว่ามันใช้ได้ไหม
‎ก็นะ... ผมไม่...
‎อ่านนิยายภาพ ที่รัก
‎นั่นเป็นแนวของคุณ
‎ผมคิดว่ามันหนักไปหน่อยสำหรับผม
‎เดี๋ยวนะ คุณว่าเรื่องหนักไปเหรอ
‎เปล่า ผมแค่... ผมคิดว่า...
‎คุณวาดภาพ
‎เป็นลายเส้นที่ดูสนุกน่าสนใจใช่ไหม
‎แต่พออ่านเนื้อเรื่อง มัน...
‎มันต้องใช้ความคิด
‎เหมือนอ่านวิทยานิพนธ์
‎ซึ่งเยี่ยมมาก เพราะว่า...
‎มันฉลาดมาก แต่ว่า...
‎ไม่รู้สิ มันสนุกด้วยไม่ได้เหรอ
‎ให้เบาสมองขึ้นหน่อย
‎ไม่ได้
‎ไม่ เพราะการ์ตูนน่ะเบาสมอง
‎นิยายภาพไม่เบา
‎มันเหมือน... เหมือนวรรณกรรม
‎นั่นเหมือนกับ... เหมือน
‎มีคนขอให้คุณเล่นเพลง ‎ฟิวเนอเริลมาร์ชของชอแป็ง
‎แต่ร่าเริงหน่อย
‎คุณก็เล่นได้ แต่มันไม่...
‎มันไม่ออกมาดีหรอก
‎โอเค งั้นคุณกังวลอะไร
‎คุณรู้ว่ามันดี นี่คือโลกของคุณ
‎ที่รัก มัน... ผมเชื่อใจคุณ เข้าใจไหม
‎คุณต้องเชื่อใจตัวเอง
‎คุณทำได้
‎หนักไปเหรอวะ
‎(โจแอนนา)
‎ฮัลโหล
‎โจแอนนา ขอโทษที่รบกวนครับ
‎หน้าที่ฉันอยู่แล้วค่ะ มีอะไรเหรอ
‎คือดูเหมือนว่า...
‎แอนเน็ตกับลีอาห์ไม่พูดกัน ‎ตั้งแต่ดานเต้ย้ายออกไป
‎แอนเน็ตเลยลืมไปสนิท
‎ว่ารัฐสภาจำลองของลีอาห์ ‎ย้ายไปเป็นวันจันทร์ และ...
‎เธอมีนัดกินกลางวันมื้อสำคัญที่เบเวอร์ลีย์ฮิลส์
‎กับเจ้าของร้านอาหารใหม่
‎เธอไม่รู้ว่าจะเสร็จเมื่อไหร่
‎และตอนนี้ผมต้องขอเจ้านายคนใหม่
‎ให้ผมกลับก่อนในวันแรกที่เริ่มงานใหม่
‎เพื่อพาแบร์รี่ไปเล่นฟุตบอล
‎งั้นฉันไปรับเขาดีไหม
‎ไม่ คุณทำ... คุณทำไม่ได้
‎ฉันไปรับทุกครั้งไม่ได้ แต่ครั้งแรกได้น่า
‎นี่วันเริ่มงานใหม่วันแรกนะ
‎งานที่คุณต้องรักษาไว้ ‎เพื่อให้ฉันและหน้าที่ฉันเลิกยุ่งกับคุณ
‎ให้ฉันช่วยเถอะ
‎คุณช่วยชีวิตผม
‎ขอบคุณครับ
‎- ได้พักสุดสัปดาห์ไหม ‎- ได้ค่ะ
‎อ้อ ฉันมีนัดหมอตอนบ่ายสาม
‎งั้นฉันจะไปทำงานต่อที่บ้านนะ โอเคไหม
‎ไม่ต้องบอกฉันหรอก
‎โอเคค่ะ
‎คุณคาเซมีคะ ฉันคาสเซ็มนะคะ ‎อยากเตือนคุณว่า
‎ทนายความของคุณจะไปพบคุณที่บ้าน ‎วันนี้ตอนห้าโมงเย็น
‎โทรมาถ้ามีคำถามนะคะ
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องใหญ่
‎แต่ตอนนี้เป็นช่วงที่ตึงเครียดมาก ‎สำหรับแบร์รี่ ถ้าคุณแค่...
‎ถ้าเป็นแค่เรื่องเดียว ก็อาจจะได้ คุณคาสเซ็ม
‎แต่เขาไม่แบ่งปัน
‎ตอนเป็นเด็ก ฉันก็ไม่แบ่งปันเหมือนกัน
‎ผมไม่รู้ว่าพักนี้เขาเป็นอะไร
‎แต่เขาบอกเด็กผู้ชายอีกคนว่า ‎เขาจะยิงเด็กคนนั้น
‎แล้วเขาก็ผลักเด็กนั่นลงพื้น
‎ที่นี่เรามีนโยบายหนึ่งต่อหนึ่ง
‎ผิดหนึ่งครั้ง โทษหนึ่งวัน
‎คุณรู้ว่าฉันสนับสนุนดี
‎แต่ช่วงนี้ที่บ้านเขา ‎มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดเรื่องในสัปดาห์นี้นะ
‎ถ้ามันเกิดขึ้นอีก...
‎คุณจะต้องยกเลิกกิจกรรมหลังเลิกเรียนชั่วคราว
‎ฉันรู้ค่ะ
‎ขอดูรูปที่ระบายสีอยู่ได้ไหมจ๊ะ
‎บอกได้ไหมว่าต้องการอะไร
‎อย่างน้อยก็มองหน้าฉันหน่อยได้ไหม
‎ไม่
‎ฉันไม่ได้ยิน
‎ไม่!
‎ในเมื่อถึงคิวลูกต้องไปรับเขา ‎พวกเขาเลยโทรหาลูก
‎ลูกน่าจะโทรหาโจแอนนา
‎ให้เธอรู้ว่าเธอจะเจออะไร
‎มือถือหนูแบตหมด
‎แบตหมดตลอด
‎แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้ชาร์จตอนกลางคืน
‎แม่โวยใส่หนูทำไม เขาไม่เป็นไร
‎โจแอนนาจัดการได้
‎และลูกควรซาบซึ้งบุญคุณเธอซะ
‎ไม่งั้นทำไม แม่จะไล่หนูไปด้วยเหรอ
‎ลีอาห์ แอนเน็ต ไม่ว่าคุณสองคนมีเรื่องอะไรกัน
‎มาใส่ใจแบร์รี่กันดีกว่าค่ะ
‎โถ แบร์รี่ๆ ทุกอย่างเป็นเรื่องของแบร์รี่
‎ใช่ เราช่วยเหลือกัน ‎เพราะครอบครัวทำอย่างนั้น
‎ไม่ใช่ทุกครอบครัวหรอก
‎โอเค ปรับตารางแล้วค่ะ
‎แอนเน็ตจะไปส่ง ฉันจะไปรับแบร์รี่
‎พาเขามาที่นี่จนกว่าลีอาห์จะกลับ
‎โมเสสจะช่วยเมื่อเขากลับมาในวันจันทร์
‎อีกสี่วัน
‎โอเคนะคะ อีกสี่วัน
‎- แบร์รี่อยู่ไหน ‎- อยู่ในห้องเขา
‎เราจะอยู่ห้องถัดไปนะ
‎คุณทำดินเนอร์ด้วย
‎เปล่าค่ะ ฉันสั่งพิซซ่ามา
‎แต่คุณจ่ายใช่ไหม
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเบิกได้
‎พ่อฮะ ไม่เห็นเล่าเลยว่าเป็นไงบ้าง
‎อ้อ พ่อซื้อกาแฟเยอะมาก
‎และจดบันทึกในห้องประชุม
‎พ่อได้ฟังศิลปินที่สวยหยาดเยิ้ม
‎จนแทบลืมไปว่าเธอร้องเพลงห่วย
‎- ไปได้ดีสินะ ‎- ดีมากครับ ขอบคุณ
‎ทั้งเรื่องนี้และทุกอย่าง
‎หยุดขอบคุณฉันซะที โอเคนะ
‎นี่หน้าที่ฉัน ฉันรับรอง
‎- พิซซ่า ‎- พิซซ่า
‎เขาหลับซะที
‎ถ้าเขาทำแบบนั้นอีก คุณ...
‎ฉันจะโทรหาคุณค่ะ ‎ฉันแค่อยากให้คุณเสร็จงานวันแรก
‎- ไม่ก็วันเดียว... ‎- ที่คุณไม่ต้องกังวล
‎เด็กอีกคนเริ่มก่อนรึเปล่า
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันถามได้นะ
‎อ้อ ผมก็ไม่ควรดื่ม
‎ฉันแค่ไม่ชอบเบียร์
‎ฉันแค่ไม่ชอบรสชาติน่ะ
‎ผมอยากมีอย่างอื่นให้ดื่มนะ ‎แต่มีแค่นมกับน้ำเกลือแร่
‎รู้ไหม
‎ฉันอาจจะเปลี่ยนรสนิยมแล้วก็ได้
‎- ไม่ ไม่เปลี่ยน ‎- ก็ได้
‎คุณบอกว่า...
‎พ่อแม่คุณเลือกสามีให้เหรอ
‎ผมนึกว่าเรื่องแบบนั้นไม่มีแล้ว
‎การคลุมถุงชนมีทุกที่ค่ะ
‎แต่ส่วนใหญ่ไปกันรอดนะ ‎งั้นมันบ่งบอกว่าอะไรล่ะ
‎แต่แม่คุณผิวขาวใช่ไหม
‎ค่ะ แต่แม่เปลี่ยนศาสนา
‎แม่เป็นมาโรไนต์ที่เคร่งพอกับพ่อ
‎ดังนั้นการแต่งงานจึงเป็นความคิดของแม่
‎ฉันปฏิเสธก็ได้ แต่ตอนนั้น ‎ฉันเปิดใจพร้อมเจอใครก็ได้
‎และเขาก็เป็นคนดี
‎คุณคาสเซ็ม
‎ตอนนี้เป็นดอกเตอร์คาสเซ็มแล้วค่ะ
‎นี่คงแปลกสำหรับคุณสินะ
‎เปล่า ไม่เลยครับ
‎แค่...
‎มันดูไม่เหมือนคุณเลย
‎ในตอนนั้นมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้ค่ะ
‎มันปลอดภัย
‎และฉันมองเป็นกลางไม่ได้ตอนนั้น
‎แต่มันชัดเจนขึ้นว่าเขาต้องการภรรยา ‎มากกว่าคู่ชีวิต
‎ฉันไม่ควรเล่าให้คุณฟังเลย
‎ไม่หรอกครับ
‎เขาเป็นคนยังไง
‎เขาเป็น...
‎คนมีอุดมคติและมีอารมณ์แรงกล้า
‎เราพูดกันเสมอว่า ถ้าเราเจอกันในเลบานอน
‎เราคงแต่งงานกันถึง 71 ปี
‎แต่กลายเป็นสองปีแทน
‎ดีกว่าสำหรับทั้งคู่
‎เขา...
‎อะไร
‎เขาชื่อ...
‎แซม
‎ฉันรู้
‎แต่เรายังเป็นเพื่อนกัน
‎เขามีคู่หมั้นใหม่ที่ชิคาโก
‎ที่รักครอบครัวและเคร่งศาสนา
‎แบบนั้นแหละที่เขาต้องการ
‎แล้วคุณล่ะ
‎ฉันมีตัวเอง
‎และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎แล้วงานคุณล่ะ
‎คุณแก้ไขคน ครอบครัวและเด็กที่แตกสลาย...
‎ฉันไม่แก้ไขอะไรหรอก
‎ฉันแค่รู้ว่าใครต้องการอะไร
‎และคุณคงจะค้นพบแล้ว
‎เมื่อฉันรู้ว่าใครต้องการอะไร
‎ฉันออกจะเป็นนักเลงหน่อย
‎เป็นนักเลงที่ดีนะ
‎แล้วสิ่งที่คุณต้องการล่ะ
‎มีอะไร
‎เป็นคำถามที่ง่ายมากเลยค่ะ
‎แต่ฉันไม่รู้ว่ามีใครนอกจากฉัน ‎เคยถามฉันไหม
‎แล้วไง
‎ขอโทษครับ ผมไม่ได้เบื่อนะ
‎คุณเหนื่อยแล้วและคุณต้องไปนอน
‎ไปเถอะ
‎คุณพูดถูก แต่ผมยังต้องการคำตอบนะ
‎ไว้บอกผมพรุ่งนี้ก็ได้
‎ผมจะแวะซื้อ...
‎อาหารอินเดีย
‎ลีอาห์ ปิดไฟได้แล้ว
‎(เอเลนอร์)
‎ฉันโยกย้ายไปมา
‎ไปกับเพลงดิสโก้ช้าๆ
‎ยกแก้วบูชาให้นักบุญ
‎โค้งคำนับให้ถนนหนทาง
‎ฉันกำลังคิดเหมือนกับ
‎ที่ทุกคนคิดรึเปล่า
‎ฉันดีใจที่มา
‎แต่ฉันรอไปไม่ไหวแล้ว
‎มือฉันหลุดลอย
‎จากมือเธอ
‎ทิ้งให้เธอเต้นรำกับวิญญาณ
‎มือฉันหลุด
‎จากมือเธอ
‎ทิ้งให้เธอเต้นรำกับวิญญาณ
‎ดีกว่าการเต้นรำช้าๆ จนวันตายไม่ใช่หรือ
‎ดีกว่าการเต้นรำช้าๆ ไม่ใช่หรือ
‎ดีกว่าการเต้นรำช้าๆ จนวันตายไม่ใช่หรือ
‎เต้นรำช้าๆ
‎ดีกว่าการเต้นรำช้าๆ ไม่ใช่หรือ
‎ดีกว่าการเต้นรำช้าๆ จนวันตายไม่ใช่หรือ
‎(จีจี้: อีกยี่สิบนาทีเจอกัน นี่ที่อยู่)
‎ไงจ๊ะ
‎เธอเขียนหนังสือเสร็จไหม
‎ภูมิใจในตัวเธอจัง
‎ดีใจจังที่เธอมาฉลองกับฉัน
‎จ้ะ แต่ฉันต้องเจอตัวแทนคนนั้นตอนเช้า ‎ฉันเต็มที่มากไม่ได้
‎โอเค ตื่นหน่อย
‎ฉันรู้ ฉันแค่ต้องการนอน ไม่เป็นไรหรอก
‎เธอน่าจะงีบทีละนิดนะ
‎ถือโทรศัพท์ไว้ แล้วพอเธอสัปหงก
‎ก็คว้าไว้ก่อนมันจะร่วง
‎- ไอน์สไตน์เคยทำ ‎- อ้อ ไอน์สไตน์ใช้...
‎เขาใช้ดินสอ แต่ก็เหมือนกันน่า
‎- จ้ะ ‎- ช่วยได้มาก
‎บอกให้รู้ไว้ก่อนนะ
‎ทรอยอยู่ข้างในเพราะฉันเห็นเขาออกมาสูบบุหรี่
‎เดี๋ยว ทรอยอยู่นี่เหรอ ‎แล้วเราเข้าแถวทำไม
‎เพราะเขาไม่รู้ว่าเรามา ยังหรอก
‎จีจ
‎ฉันรู้
‎แต่ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด มันแย่กว่านั้นมาก
‎เดี๋ยว เรามาซุ่มตามทรอยเหรอ
‎เขาและฉันคนใหม่ที่เขาอยู่ด้วย
‎โอ๊ยตาย
‎- ฉันนึกว่าเธออยากเที่ยวกับฉัน ‎- ฉันอยาก
‎เธอไม่ชอบทำแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎โทษนะ ลืมแล้วเหรอตอนที่เธอคิดว่า ‎ลีวายนอกใจเธอ
‎แล้วเราก็สะกดรอยตามเขา
‎แต่กลายเป็นว่าเขาแค่ไม่กล้าบอกเธอ ‎ว่าเขามาล้างลำไส้
‎ฉันเหนื่อยจะตายแล้ว
‎ฉันต้องกลับบ้าน
‎อย่านะ ขอร้อง
‎ฉันเข้าไปในนั้นคนเดียวไม่ได้
‎ฉันแค่ต้องการเห็นนาง
‎แล้วให้เขาเห็นฉันเห็นนาง
‎เพราะถ้าเมียหลวงกับเมียน้อย ‎บังเอิญอยู่ในที่เดียวกัน
‎เธอต้องเลือกเมียหลวงเสมอ
‎ฮะ
‎เขาลาออกจากร้าน ฉันนึกว่าเขาได้งานดีกว่า
‎แต่ตอนนั้นเขามาเที่ยวกับนาง
‎ฉันจะไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับฉันได้ยังไง
‎คืองี้นะ ฉันเหนื่อยจะตาย
‎ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย
‎ฉันมาเพราะเธอบอกว่าอยากอยู่กับฉัน
‎เธอบอกว่าคิดถึงฉัน แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ‎ว่ามีแต่เรื่องของเธอ
‎โทษที
‎ไม่ยักรู้ว่าการอยู่เคียงข้างฉันมันเหนื่อยนัก
‎เออ ก็จริง
‎ตอนนี้ มันรู้สึกอย่างนั้นเป๊ะเลย
‎เยี่ยม นึกออกไหมว่าช่วงนี้มีครั้งไหน ‎ที่เราสังสรรค์กัน
‎แล้วฉันไม่ได้ทำอะไรช่วยเธอ
‎ให้ตายเถอะ
‎โทษทีนะ เช่น...
‎ให้คำแนะนำ ให้เสื้อผ้าเธอ
‎ขนไก่อบข้ามเมืองไปยี่สิบไมล์
‎ภาพที่เธอคิดว่าเธอทำทุกอย่างเพื่อทุกคน
‎เป็นความคิดเข้าข้างตัวเองสุดๆ
‎เธอมองไม่เห็นเพราะเธอ...
‎เธอไม่เห็นอะไรเลยนอกจากเขา
‎อีกแล้ว
‎- ฉันไม่... ‎- เนลลี่
‎เนลลี่ เกือบถึงเราแล้ว
‎เนลลี่
‎เฮ่
‎ขอโทษที ไปยิมมาเลยสายน่ะ
‎- หมายถึงฉันมัวแต่หายิมจนสาย ‎- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณที่มาพบฉัน
‎ขอบคุณค่ะ
‎รับเครื่องดื่มอะไรไหมครับ
‎ไม่ค่ะ เราคุยกันไม่นาน ขอบคุณ
‎คุณอยากทำยังไง
‎ไม่รู้สิ ปกติทำกันยังไงล่ะคะ
‎สำหรับนักเขียนมือใหม่
‎ปกติฉันจะบอกว่า พวกเขามีพรสวรรค์มาก
‎แต่ต้องทำต่อไป
‎การพยายามครั้งแรกเป็นการซ้อมใหญ่ ‎สำหรับของจริง
‎ถ้าต้องการมีอาชีพ ‎ไม่ใช่แค่ตีพิมพ์หนังสือหนึ่งเล่ม
‎ก็ต้องเริ่มใหม่อีกครั้งกับสิ่งใหม่ๆ
‎และนั่น... นั่นปกติ
‎ข่าวดีคือคุณมีพรสวรรค์มากกว่า ‎นักเขียนมือใหม่ที่ฉันนัดเจอ
‎ภาพวาดของคุณเร้าอารมณ์
‎สไตล์ของคุณชัดเจนและฉลาด
‎ถ้อยคำมีจังหวะที่งดงาม
‎ขอบคุณค่ะ
‎การใช้อุปมากับกิ้งก่าเปลี่ยนสี
‎เคยมีคนใช้แล้ว
‎แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเคยใช้เพื่อสื่อถึง ‎การปรับตัวให้กลมกลืน
‎มันรู้สึกโดดเด่น รู้สึกเป็นการนำเสนอ ‎ความคิดเก่าในรูปแบบใหม่
‎นั่นแหละค่ะที่ฉัน...
‎ฉันจึงค่อนข้างผิดหวัง ‎ที่ทุกอย่างรอบๆ ความคิดนั้น
‎ไม่เฉียบขาดเท่า
‎การลำดับเรื่องรู้สึกสะเปะสะปะ ไม่สมบูรณ์
‎ตอนแรกที่คุณเสนอประเด็นหลัก
‎ฉันนึกว่าคุณจะสำรวจหลากหลายเส้นเรื่อง
‎ความรู้สึกถึงโศกนาฏกรรม ‎จะยิ่งเพิ่มขึ้นเมื่ออ่านไป
‎แต่ดันมีแค่ความคิดที่ไม่ปะติดปะต่อ
‎- เส้นทางที่ไปไม่สุด และ... ‎- ค่ะ
‎ฉันอยากให้คุณตามเส้นนั้นไปซะ
‎ทุกอย่างออกจะรู้สึก...
‎เบาๆ
‎ค่ะ เพราะตอนแรกฉันมีห้าเรื่องที่หลากหลาย
‎แต่ละเรื่องมีคำเท่าๆ กัน จากนั้นก็...
‎จากนั้นก็เป็นอย่างที่คุณพูดค่ะ
‎ฉันน่าจะได้อ่านเวอร์ชันนั้นนะ
‎คือว่า ฉันจะ...
‎ทีนี้ข่าวร้ายละ
‎อ้อ อันนี้ต่างหากข่าวร้าย โอเคค่ะ
‎สัปดาห์ที่แล้ว ‎แพนธีออนซื้อนิยายภาพความยาวสามเล่ม
‎เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงชาวซีเรีย ‎ที่ย้ายมาที่นี่กับครอบครัวและปรับตัว
‎เป็นเรื่องเล่าหลายรุ่นอายุ ยิ่งใหญ่มาก
‎กำลังต่อรองสิทธิ์สร้างภาพยนตร์กันอยู่
‎ค่ะ แต่นี่มัน...
‎มันต่างกันเล็กน้อย เพราะนี่เกี่ยวกับ ‎ประสบการณ์ของละตินอเมริกา
‎ก็จริง แต่ในที่นี้ ‎หนังสือเล่มหนึ่งหักลบอีกเล่ม
‎วิธีการเล่าเรื่องของเธอ ‎การใช้ช่วงเวลาที่หลากหลาย
‎ประวัติศาสตร์จริงและประวัติศาสตร์ทางเลือก
‎ความคล้ายคลึงจะทำลายหนังสือคุณ
‎คนจะพูดว่าคุณลอกมา
‎ฉันเสียใจ
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณไม่เชื่อฉัน
‎แต่ถ้าคุณเขียนได้หนึ่งเล่ม
‎คุณก็เขียนอีกเล่มได้
‎คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันควรเขียนให้เสร็จ
‎- ก็เสร็จนี่ ‎- ใช่ เสร็จแล้ว
‎แล้วคุณก็บอกให้เขียนเบาๆ ฉันก็เขียน
‎- แล้วเธอก็เกลียดมัน ‎- เปล่า เธอไม่ได้เกลียด
‎เธอบอกว่าเธอมีอย่างอื่นที่คล้ายกัน
‎ไม่ ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจนะ
‎นี่เป็นผลงานทั้งชีวิตของฉันนะ
‎- ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว ‎- ผลงานทั้งชีวิตเหรอ
‎- ฉันต้องเริ่มใหม่หมด ‎- เอล คุณอายุ 26 เองนะ
‎ทำไมคุณ... คุณพูดจริงรึเปล่าเนี่ย
‎- แค่ความคิดของคนเดียว ‎- ถามจริง
‎- ใครสนว่าคนเดียวคิดอะไร ‎- ฉันสน
‎ฉันสนว่าทุกคนคิดอะไร
‎จนไม่มีที่เหลือให้ความคิดของฉัน ‎ในหนังสือนั่นแล้ว
‎ไม่มีที่ของฉันเลย
‎หนังสือเล่มนี้คือคุณ ดานเต้ จีจี้
‎คือทรอย
‎- คุณโกรธพวกเขาด้วยไหม ‎- ไม่
‎เพราะพวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันรื้อใหม่
‎แล้วตัดทุกอย่างที่ทำให้มันพิเศษออก
‎ผมไม่ได้ทำอย่างนั้น โอเคนะ
‎ผมให้กำลังใจ... ผมภูมิใจในตัวคุณ
‎ผมภูมิใจในตัวคุณ
‎ฉันไม่อยากให้คุณอ่านด้วยซ้ำ
‎ผมรู้ นั่นแย่มาก
‎แต่นี่ไม่ใช่ความผิดของผม
‎ผมว่าถ้าคุณได้นอนบ้าง คุณจะรู้ว่า...
‎รู้อะไรไหม เป็นความผิดของฉันเอง ‎ฉันน่าจะฟังเสียงตัวเอง
‎ฉันน่าจะยกเลิกดินเนอร์ ไม่น่าจะฟังคุณ
‎ความต้องการหรือความคิดเห็นของคุณ
‎ผมแค่พยายามจะช่วย
‎ถ้าคุณอยากช่วย ก็เข้าข้างฉัน
‎เลิกยัดเยียดความคิดใส่หัวฉัน
‎เลิกทำให้ฉันสงสัยตัวเอง
‎อย่าให้พวกเพื่อนเรามาทำฉันเขว
‎คุณรู้ว่าคุณไม่ต้องฟังใคร ‎นอกจากตัวเองใช่ไหม
‎จริงเหรอ แล้วเป็นไงบ้างสำหรับคุณล่ะ
‎อย่างที่คุณทำน่ะเหรอ
‎แต่งเพลงแต่ไม่เล่นให้ใครฟัง
‎ได้ผลเป็นไงบ้างล่ะ ‎คุณขายเพลงออกบ้างไหม
‎ถ้าคุณอยากโมโห ก็ได้ เชิญโมโหเลย
‎แต่ผมแค่บอกความคิดเห็นตัวเอง
‎คุณอยากเปลี่ยนแปลง ผมก็สนับสนุนคุณ
‎ผมจะไม่รับผิดชอบหรือขอโทษ ‎กับสิ่งที่คุณเลือกทำ
‎ฉันเป็นคนเลือกเอง ถูกของคุณ
‎ฉันยังเลือกนอนเตียงตัวเองคืนนี้ด้วย คนเดียว
‎ให้ตายสิ คุณโอเวอร์ไปละ
‎นี่บ้าบอสิ้นดี
‎คุณไม่จำเป็นต้องไป...
‎คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ
‎ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
‎แต่คุณหาว่าฉันโอเวอร์ไปเหรอ
‎ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ฟังเลย
‎ช่างแม่ง
‎ช่างหัวคุณด้วย
‎(โจแอนนา และ เอเลนอร์)
‎- ไงครับ ‎- ไงคะ
‎เรากำลังทวนตารางคุณอยู่
‎วันนี้ใครจะพาหลานไปโรงเรียนจ๊ะ
‎ไม่ แบร์รี่ อย่าทำอย่างนั้น
‎คุณทำงานคุ้มเงินเดือนเลยนะ
‎วันนี้ฉันทำนอกสถานที่ค่ะ มาเช็กลูกความ
‎เอาละ ไปโรงเรียนกันได้
‎พ่อต้องไปทำงานด้วย
‎แต่เป้ผมไม่อยู่
‎เธอวางไว้เมื่อคืนไงจ๊ะ อยู่นี่จ้ะ
‎- ขอบคุณฮะ ‎- ใส่ซะนะ
‎โหวตหน่อย
‎ขอดูหน่อย
‎- น้ำเงิน... แดง ‎- เอาละ โอเค
‎- เอาน่า ‎- ผมว่ามันคือไท!
‎ไม่รู้ทำไมวันนี้ผมยิ่งตื่นเต้นกว่าเมื่อวาน
‎คุณต้องสั่นให้หายเครียด
‎- แบบนี้เหรอ ‎- แค่นิดหน่อย
‎เหรอ
‎- สั่นไล่มันออกไป ‎- สั่นไล่มันออกไปเหรอ
‎- ให้หายตื่นเต้น ‎- โอเค
‎นั่นแหละ แบร์รี่
‎เอาละ
‎- สีแดงค่ะ ‎- เอาละ สีแดง
‎แหวะ
‎ลอร์เดสนึกว่าได้ยินเสียงลูกเข้ามาเมื่อคืน
‎ขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับค่ะ
‎ลูกก็อยู่นี่แล้ว
‎ค่ะ
‎แซมเหรอ
‎ค่ะ
‎มีบางสิ่งที่แม่เคยพูดไว้ ‎ที่หนูไม่เคยอยากคิดถึง
‎แต่ตอนนี้หนูรู้แล้วว่ามันจริง
‎แต่ถ้าหนูเริ่มพูดถึง
‎อย่าทำเป็นว่าเป็นชัยชนะนะคะ
‎ได้จ้ะ
‎ได้ค่ะ
‎หนูเห็นแล้วว่า...
‎ความสร้างสรรค์ ความสามารถ ‎ในการผลิตงานของหนู
‎ความมีตัวตนของหนู
‎เกี่ยวข้องกับคนในชีวิตหนูอย่างแยกไม่ออก
‎หนูไม่... ทำไมเมื่อหนูอยู่คนเดียว ‎หนูรู้ชัดเจนว่าต้องการอะไร
‎และทันทีที่มีคนอื่นเข้ามาเกี่ยว
‎สิ่งที่พวกเขาต้องการ ‎กลายเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับหนูไปซะงั้น
‎ลีวายฉวยโอกาสสุดๆ เต็มที่เลย
‎แต่แซมไม่ได้ทำ โล่งไปที
‎แต่หนูกังวลว่าเป็นเพราะเขาไม่...
‎เพราะเขายังไม่รู้ว่าทำยังไงเหรอ
‎ใช่ค่ะ
‎มันแค่...
‎เขารู้จักหนูในฐานะเอเลนอร์
‎คนที่เข้มแข็ง มั่นใจ
‎เขาทำให้หนูอยากเป็นอย่างนั้น ‎แต่หนูก็เป็นเนลลี่ด้วย หนู...
‎พอเขาบอกหนูว่าชอบทรงผมหนูแบบไหน
‎หนูก็ทำผมแบบนั้นทั้งสัปดาห์
‎มันแค่...
‎แม่มีคนมากมายในชีวิตที่พูดพร้อมกันตลอด
‎แม่มีแฟนๆ
‎มีทีมงาน มีนักวิจารณ์
‎มีคนที่รับจ้างให้วิจารณ์แม่
‎แม่กั้นเสียงพวกนั้นออกไปยังไง
‎แม่ทำยังไงถึงไม่รู้สึกหมดสภาพตลอดเวลา
‎แหม ลูกก็รู้
‎ลูกไม่มีวันกั้นเสียงพวกนั้นออกไปได้หรอก
‎ทำไม่ได้
‎สิ่งสำคัญคือการควบคุมระดับเสียง
‎บางคนอาจได้ยินเสียงที่ระดับหก
‎แต่เปิดเสียงดังไปที่สิบ
‎จนไม่ได้ยินเสียงตัวเองคิดอีกเลย
‎แล้วก็เสียมุมมองไป
‎แม่ได้เรียนรู้ตั้งแต่เด็กๆ
‎ให้ฟังเสียงที่แม่จำเป็นต้องได้ยิน
‎และ...
‎หรี่เสียงอื่นๆ ซะ
‎การควบคุมนั้นดีสำหรับอาชีพแม่ แต่...
‎แย่สำหรับชีวิต
‎แซมเป็นคนที่วิเศษ
‎หนูรู้ค่ะ
‎แม่ไม่เคยบอกว่าเขาไม่เหมาะกับลูก ‎แค่มันอาจจะเร็วไป
‎ค่ะ
‎ลูกต้องการพื้นที่หายใจ เอเลนอร์
‎เพื่อนั่งลง...
‎และฟังเสียงตัวเอง
‎และเชื่อในเสียงนั้น
‎หนูท้อง
‎เขารู้ไหม
‎ไม่ค่ะ หนูเพิ่งใช้ชุดตรวจข้างบน
‎- ลูกอยากให้เขารู้ไหม ‎- ไม่รู้สิ
‎หนูไม่รู้
‎ขอหนูอยู่ที่นี่สักพักได้ไหมคะ
‎เอเลนอร์...
‎ลูกจะมา จะไป...
‎จะอยู่ จะไม่รับสายแม่ก็ได้
‎แต่แม่จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ
‎และไม่ว่าลูกตัดสินใจยังไง
‎แม่จะสนับสนุนเพราะลูกเลือกเอง
‎เวรเอ๊ย
‎จ้ะ
‎ไปให้พ้น
‎ผมต้องการความเป็นส่วนตัว
‎ความเป็นส่วนตัวมีให้ ‎คนที่ไม่เล่นปากกากันน้ำจนเลอะทั้งตัว
‎- ไปให้พ้น! ‎- แซม
‎แบร์รี่ สวัสดีค่ะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- เขาวาดรูปบนตัวเอง ‎- แอลกอฮอล์เช็ด
‎คุณอยากให้ผมใช้แอลกอฮอล์เช็ดเขาเหรอ
‎ไม่งั้นก็ต้องใช้ครีมกันแดด คุณมีไหม
‎- ผมว่าเราหมดแล้ว ‎- ครีมกันแดดคุณหมดเหรอ
‎ก็ผม...
‎ไม่!
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันไม่... ฉันไม่รู้
‎โอเค ลูกรัก
‎ลูกช่วยเราหน่อยได้ไหม
‎- โอเคนะ ‎- เราอยากช่วยเธอนะจ๊ะ
‎แต่ถ้าลูกบอกอะไรเราบ้าง
‎อะไรก็ได้ว่าทำไมลูกถึงทำแบบนี้
‎มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายหรอก
‎โอเคนะ งั้น...
‎เราจะออกไปรอข้างนอกนะ ‎ให้ความเป็นส่วนตัวลูกหน่อย
‎เพราะเรารู้ว่ามันน่ารำคาญที่มีผู้ใหญ่
‎คอยซักไซ้ลูก
‎ผมทำเองฮะพ่อ
‎ไม่ ลูกไม่ได้ทำอะไร
‎ผมทำให้อาดานเต้ต้องไป
‎ความผิดของผมเอง ผมทำเอง
‎- เดี๋ยว คุณรู้เรื่องนี้ไหม ‎- ไม่รู้เลยค่ะ
‎ตอนนี้ทุกคนเกลียดผมและ...
‎เฮ่ ลูกรัก ฟังนะ
‎พ่อช่วยลูกได้
‎แต่ลูกต้องบอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมเจอปืน
‎แล้วตอนนี้พี่ลีอาห์ก็เกลียดป้าแอนเน็ต
‎ป้าแอนเน็ตก็เกลียดพี่ลีอาห์
‎เดี๋ยว
‎ปืนเหรอ
‎แบร์รี่...
‎ผมรู้ว่าผมไม่ควรจะ...
‎ใช้หรือหยิบมาเล่น
‎แต่ผมก็ทำอยู่ดี
‎แล้วป้าแอนเน็ตก็ตะคอกใส่อาดานเต้
‎แล้วอาก็ต้องไป
‎แล้วก็...
‎ตอนนี้อาไม่อยู่แล้ว ทุกคนเลยเกลียดผม
‎ผมผิดเอง
‎ฉันไม่ได้บอกเธอเพราะฉันจัดการไปแล้ว
‎ฉันไล่เขาไป
‎ฉันไม่อยากทำให้แบร์รี่ต้องเสี่ยง
‎ป้าจัดการเหรอ
‎ป้าขอให้เด็กหกขวบโกหกพ่อเขา
‎ป้าให้ลูกสาวตัวเองโกหก
‎ป้าโกหกผมเอง
‎ผมไว้ใจป้า
‎ปืนไม่มีกระสุน
‎โธ่เว้ย
‎แซม คุณรู้ว่าฉันต้องทำยังไง
‎ผมน่าจะทำแตกต่างไปจากนี้
‎ผมน่าจะ...
‎เราไม่ควรอยู่ที่นี่
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เราควรอยู่
‎ฉันมองข้ามสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
‎สถานการณ์ของคุณไม่มั่นคง
‎ถ้าบอกตามตรง ‎ฉันรู้ตั้งแต่วันแรกที่ฉันเดินเข้ามาแล้ว
‎ไม่ ถ้าคุณโทรไปบอกว่า ‎ลูกผมเจอปืนในอะพาร์ตเมนต์
‎พวกเขาจะเอาตัวลูกผมไป
‎ถ้าฉันไม่ทำ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแบร์รี่
‎- ถ้าครั้งหน้าเขาบาดเจ็บ... ‎- ผมจะดูแลให้มั่นใจว่าจะไม่เกิดขึ้น
‎ดานเต้จะไม่ได้เข้าใกล้อะพาร์ตเมนต์นี้อีก
‎ผมรับรองได้
‎มันไม่แตกต่างหรอกค่ะ
‎คุณต้องการความช่วยเหลือจริงจัง
‎ผมนึกว่าผมมีแล้ว
‎คุณแก้ไขได้ ก็แก้เรื่องนี้สิ
‎ผมเสียลูกไปไม่ได้
‎นี่ไม่เกี่ยวกับคุณค่ะ
‎ฉันรู้ว่าฟังดูเย็นชา
‎ฉันต้องโทรแจ้งหัวหน้า
‎ฉันขอโทษ
‎งั้นคุณโทรจากที่นี่ไม่ได้
‎- เฮ่ ‎- ไง
‎คุณดูดีนะ
‎ขอบใจ
‎โทษทีที่ฉันไม่ได้โทรไป
‎ไม่หรอก
‎ก็แค่สิบวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผมเอง
‎ผมอยากขอโทษ...
‎ที่ป่วนความคิดคุณแบบนั้น
‎ผมไม่รู้ว่าคุณใส่ใจว่าผมคิดอะไรขนาดนั้น
‎ไม่เคยมีใครสนมาก่อน
‎ฉันสนใจมากว่าคุณคิดอะไร
‎ตอนนี้ผมรู้แล้ว
‎และผมจะทำให้มั่นใจว่า ‎ในอนาคตผมจะระวัง...
‎- ความรู้สึกของคุณ ‎- แซม แค่...
‎ไม่ แค่...
‎หยุด ขอฉันพูดอย่างหนึ่ง
‎เพราะฉัน...
‎ขอฉันพูดเรื่องนี้ก่อน แล้วเราค่อยคุยกัน โอเคนะ
‎- โอเค ‎- แต่ฉันรักคุณ
‎ฉันรักคุณมากกว่าที่ฉันเคยรักใคร
‎มากกว่าที่ฉันคิดว่าจะเป็นไปได้ แต่...
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ